Profil



Ausbildung / Bestallungen

2006 Bestallung zum vereidigten Übersetzer für Englisch durch das Spanische Auswärtige Amt.
2006 Diplom-Übersetzerstudium (Englisch und Deutsch) an der Universität Autonoma de Madrid, Spanien. Fachgebiete Wirtschaft und Recht.
2005 Abschluss des Studiums an der Staatlichen Sprachschule [Escuela Oficial de Idiomas] (Deutsch - 5 Jahre)
1997 Abschluss des Studiums an der Staatlichen Sprachschule [Escuela Oficial de Idiomas] (Englisch - 5 Jahre)
1997 Diplom-Ingenieur für Informatik an der Universität Politecnica de Madrid, Spanien.
1989 Primer curso de Biológicas en la Universidad de Murcia, Spanien.

Berufserfahrung


Seit 2011 Vollzeit selbständiger Übersetzer
2006-2011 Teilzeit selbständiger Übersetzer.
2008-2011 Programmierer/Analyst, F&E Abteilung, Grupo Editorial El Derecho Quantor [juristischer Verlag].
2001-April 2008 IT Ingenieur bei der IBM Spanien.
1999-2001 Systeme Ingenieur beim Software Group, IBM Spanien.
1997-1998 Verschiedene Praktika bei der IBM Spanien und der IBM Deutschland.

Auslandsaufenthalte

1997-1998 Praktikum bei der IBM Deutschland (12 Monate).
1988-1991 Ferienarbeiter bei Trilux-Lenze GmbH, Arnsberg (Deutschland).
1987-1988 Abiturabschluss an der Los Alamos High School, New Mexico, USA.