Profile



Academic background / appointments

2006 Appointed sworn translator by the Spanish Foreign Office.
2006 Degree in Translation Studies (English and German) at Universidad Autónoma de Madrid, Spain, specialized in law and economy.
2005 Degree in German at Official Language School [Escuela Oficial de Idiomas] (5 years)
1997 Degree in English at Official Language School (5 years)
1997 Degree in Computing Engineering at Universidad Politécnica de Madrid, Spain (6 years + final project)
1989 First year of Biology at University of Murcia, Spain.

Professional background

Since 2011 Full-time freelance translator
2006-2011 Part-time freelance translator.
2008-2011 Analist programmer, R&D department, Grupo Editorial El Derecho Quantor [legal publishing house].
2001-2008 IT Engineer in services and consulting, IBM Spain.
1999-2001 Presales at Software Group, IBM Spain.
1997-1998 Several internships at IBM Spain and IBM Germany.

Professional / academic stays abroad

1997-1998 One-year internship at IBM Germany.
1988-1991 Summer jobs at Trilux-Lenze GmbH, Arnsberg, Germany.
1987-1988 12th grade at Los Alamos High School, New Mexico, USA.